سحر خانيم/غم پنجه سي چالماقدادير

 
 

حسرت ياش اولوب گوزللره دولماقدادي،داي گل!

گوزياشلاري آخماقدا سئل اولماقدادي،داي گل!

هجران توري دونياني قفس تك بورويوبدور

 دنياكيمي ،باغريمدا دارالماقدادي،داي گل!

 سال داغلارا هاي،گؤيده بولودلار ديله گلسين

 ياپراق كيمي وارليق بويو سولماقدادي،داي گل!

 هجرينده گئچن لحظه لري يانقلي سازتك

 غم پنجه سي،آه زخمه سي،چالماقدادي،داي گل!

 سنسيزليگه دؤزمك نه ساياق ممكن اولارميش

 دؤزودوم،دؤزوموم جانيمي آلماقدادي،داي گل!

 گل قوي گؤنشين بايداسي دنيايه جالانسين

 باغريمدا قارانليق ايزي قالماقدادي،داي گل!

 ياتماز، يولونو گؤزلريم اولدوزكيمي گؤزلر

 گؤزلر كؤكو، حسرتله سارالماقدادي،داي گل!

 هرگؤن “سحر” آدديملارينين ماهنيسين ايزلر

 چميش سحرين باغري قارالماقدادي،داي گل!

 

سحر خانيم

علی آقاواحید/سر زولفون خیالیندان

سنيــــــنله من، گؤزليم آشـــــناليق ائيله ميشم

سني وفالي بيليـب، جـان فـداليـق ائيلـه ميشـم

رقيـــــــبه همدم اولوب ، سالمـا سن مني گؤزدن

هاچانكي گون سنه من بي وفاليق ائيله ميشم؟

سنينلـه يـار اولالـي، بيـر زمـان اوزوم گـولمـه ز

 كـي بيلميـره م سنـه، نـه بـي اداليـق ائيلـه ميشـم؟

 جفانـي تـرك ائلـه، مـه پـاره لـر جفـا ائلـه مـه ز

 نه مدت ايـدي قـاپـونـدا گـداليـق ائيلـه ميشـم

 گونـوم قـارالـدي سـرِ زولفـونـون  خيــــالينـدان

تعجبـم، سنـه نـه اوز قـاراليــق ائيلــه ميشــم

 كسيب اوميديمي ، واحيد ، من اؤز نيگاريمدان

صفالي، عيشي مي، آخـر فنـاليـق ائيلـه ميشـم

 

 علي آقاواحيد

صائب تبريزي/رحم قيل صائيبه ساقي

 
مي دن اول چهره زيبا عرق افشان اولموش
يا سراسر گوز اولوب اوزينه حيران اولموش
 
بوگورن دايره ني هاله گمان ايتمه كه چرخ
آغزين آچوب مه شبگرديمه حيران اولموش
 
گوزدن ايراق كه سلطان جنون شوكتدن
هر دو گون باشيمه بير چتر سليمان اولموش
 
لب لعلين غميدن بس كه اودوبدورلار قان
خوبلارون داش اورگي كان بدخشان اولموش
 
تا گوروپدور نظرين وار اوخ ايلن اي قاشي ياي
گل اوزين جمع قيلوب غنچه پيكان اولموش
 
صاف ايدنده لب جانبخشيني دورانون الي
بير ايكي قطره داموب چشمه حيوان اولموش
 
رحم قيل صائيبه ساقي، مي ايلن دوت اليني
نيچه ايچسون قانيني بواورگي قان اولموش؟
 
صائب تبريزي

ولي نصيري / نلسون ماندلا نيسگيلي !!!

 
دونيــــادا ان بؤيوك آزادليــق دئــــــین
"ماندلا " دؤنياسين دگيشدي حاييف
یازیق لار کؤمه-کی ، اینسانليق سئون
"ماندلا " دؤنياسين دگيشدي حاييف
 
غيـــرتي آتمائيب يئميين عـــــاري
بيرآن باش ايمه-ين ظاليمه ساري
تخت دن سالان ظلم ائدن حؤكموداري
"ماندلا " دؤنياسين دگيشدي حاييف
 
ايللر بؤيي دوستاق لاردا قؤيان جان
آزادليــــــقي اؤنودمايان هئــــچ زامان
آغ-قره ني  بيرلشـــديرن بيـــر انسان
"ماندلا " دؤنياسين دگيشدي حاييف
 
خزان باغدان چيچه گيمي آپاردي
باهــاريمي  ديله گيـــمي آپاردي
سانکی قيـــردي اؤرگيــــمي آپاردي
"ماندلا " دؤنياسين دگيشدي حاييف
 
اي "نصيري"  قلـم گؤتور  نيسگيل ياز
يارا دردين آرتيــــــق ،دئرين ، نه دايــاز
بوندان بئله قيشين سؤنو گؤلمه ز ياز
"ماندلا " دؤنياسين دگيشدي حاييف
 
تبريز / ولي نصيري

حسين جاويد/رقص


روحوم يئنه لبريزي-سعادت...
يا رب، بو نه طوفاني-لطافت!؟
گؤيدن يئره ائنميش كيبي جنّت،
يئر-يئر ساچيلير نوري-مسرت.
هپ قول-قولا پورشئوقو شتارت
رقص ائتمه‌ده - آزاده‌يي-صنعت -
ارواحي-لطيفي-مله‌كيت.
بيلمم بو نه حالت، نه قييافت؟
يا رب، بو نه صفوت، نه صباهت!
هپ شعرله الحاني-زرافت
ممزوج اولاراق سانكي بو سات،
قارشيمدا گولومسر ابديت.
بو لئوهه‌ي-اولويته، البت،
رؤ'يا دئيه‌مم، عيني-حقيقت...
اولماز بو قدر نشعلي رؤيا،
روحوم بونا قانئ دئييل اصلا.
هئيهات!.. بو بير صحنه‌ي-سئودا...
بير صحنه‌ي-سئودا كي، سراپا
مجذوب اونا هر بير ديلي-شئيدا.
ارواحي-ملايك بئله گويا
ائيلر اونو حسرتله تماشا.
انواره بورونموش كيبي هر يئر،
آهنگي-مسرتله گولومسر؛
بين ناز ايله هر چوهره‌ي-ديلبر
عرض ائتمه‌ده بير نعشه‌يي-ديگر؛
گؤزلر، هله گؤزلر، هله گؤزلر!..
يا رب، نه قدر جازيبپرور!؟
يا رب، نه قدر خاريقگوستر!؟
تيترك، داغينيق، شوخو فوسونكار،
قومرال، ساريشين، دالغالي ساچلار.
انظاري-تاماشاگره يوللار
منصور اولاراق بير ييغين اشعار،
گاهي اولوب اذواقيله سرشار،
پورخنده ائدر هر لبي-سههار
پارلاق و بَياز اينجيلر عيسير.
افسوس كي، عومروم كيبي هر آن،
هر خطوه‌ده بو لئيلي-زرفشان
بير هيچلييه اولماقدا شيتابان،
حسرتله باقيب ايشته اوزاقدان
دان ييلديزي گويا ائدر اعلان:
“ياقلاشمادا آرتيق دمي-هيجران،
ائي مستي-محاسين اولان اينسان!
آل! ايشته گونشدن سيزه فرمان!..”

 

حسين جاويد

شهريار/قارانليق گئجه‌لر

 

آمان الله، ينه شيطان گليب ايمان آپارا،

قورويون، قويمويون ايمانوزو شيطان آپارا.

منيم اينسانليغيمين گؤر نه هاسان ياوادير،

كي گونوز قولي-بي‌يابان گلير اينسان آپارا.

چؤرك آلميش الينه، آج نئجه تاقت گتيسين؟

ائله بيل ياز گئجه‌سي قيز گليب اوغلان آپارا.

قانلي ديرناقلاريلان اينگيليس ال قاتدي بيزه،

باخيسان راس دا آرازدان كئچير ايران آپارا.

قم آشيب-داشدي داها، خلقيله شوخلوق ائله‌مز،

سئل گرك ائل داغيدا، ائو ييخا، ائيوان آپارا.

خرمني ساققيزا وئرديك، نه يامان چرچيدي بو؟

هئي گلير كنده، بيزه درد وئره، درمان آپارا.

بو قارانليق گئجه‌لرده قاپيميز پيس دؤيولور،

نه بيليم، بلكه عجلدير، دايانيب جان آپارا.

آناما سؤيله‌يين: اوغلو ييخيليب سنگرده،

"تئللرين باس ياراما، قويما مني قان آپارا”.

آرادان بير ده بيزي بؤلسه‌لر اربابلاريميز،

قورخورام قويمييالار تبريزي تهران آپارا.

قارا طوفان كي، دخي خلقه شولوخلوق ائله‌مز،

سئل گرك ائل داغيدا، ائو ييخا، ائيوان آپارا.

سليقه‌لي اوغرو ويلايتده چوخالميش اولسا،

شهرياردان دا گرك بير دولو ديوان آپارا.

 

شهــريار

حسين نجفي(شادي)/جانان آراسیندا

 

کونلوم چابالیر کفرایله ایمان آراسیندا

آواره دوشوب عدن ایله  نیران آراسیندا

عقلیم اوزو  شیطاندی سالیب جنگی جدالی

صلح ائتمز  اولان عشقیله ایمان آراسیندا

تئللردی چکن داره  دابانه یئتیشیب کن

جانیمدی چیخان  دردایله درمان آراسیندا

بو غنچه دوداقدان نئجه کئچسین دلی کونلوم

آیدین سو ایچر چاه زنخدان آراسیندا

مست اولماغی اویرتدی منه نرگس مستی

اویناتدی نئجه گور منی مستان آراسیندا

زاهد نه بیلیر گول ندی گولشن ندیر آنجاق

ساخلانمیش او خام ظلمت زندان آراسیندا

اسلامدی بیزیم دینیمیز آمما بو حقیقت

گیزیلینده قالیب بوللو مسلمان آراسیندا

انسان اولان آزاد یارانیبدیر  اونو بیلسه

حبس ائتمز اوزون بیر نئچه عنوان آراسیندا

طوفان دئدیگین آز-چوخ اولار  جوده لیکن

انساندی قالیب  یوز دلی طوفان آراسیندا

"شادی" بو آز  عومرون نئجه سووسون اونا اویرت

مستانه دوشه یاخشی دی  یاران آراسیندا

 

حسين نجفي(شادي)

 

 

 

آیریلماز/آی اوغلان

 

چوخ ييرغالانيب قاش گؤزونو آتما آي اوغلان
توركم منه چوخ فارسي قيريلداتما آي اوغلان


علم اولماسا موشگول دونوب آسان اولا بيلمز

ائـلـلر سؤزودور تولـكودن اصـلان اولا بـيـلمز

ائل درد و غمين قانمـايـان اينسان اولا بـيلمز

          هرزه گـولـو ائـل گـولـلرينـه قـاتمـا آي اوغلان

          توركم منه چوخ فارسي قيريلداتما آي اوغلان

 

آرتيـق چاليـشيب دوزلره اوخشـاتما يـالاني

تـوركـون آتـيـنا تيـكمه يـاراشـديـرما پـالاني

آز بـيـلمه دمـاونـديـدن اوغـلان ســاوالاني

ائل قارغيش ائدر بوغدا وئريب ساققيز آلاني

          ميـسدن اؤتـري آغ قيزيلي ساتما آي اوغلان

          توركم منه چوخ فارسي قيريلداتما آي اوغلان

 

باخ تاريخه گؤر كيم ده ده وه خور باخيب اوغلان

اينسـان آدينـي دفتـره كيـم يـازديـريـب اوغـلان

كيـم بــابـكي سـاتـدي عربـه خانـه سي ويران

كيـم ائـتـدي خيــانـت بـؤلـونـوب آزربــايـجــان

          غفـلت يـوخوسونـدا بو قدر يـاتـما آي اوغلان

          توركم منه چوخ فارسي قيريلداتما آي اوغلان

 

مشروطـه ليـگي كيـم گتيـريب ايـرانا يولداش

ستتار خـاني كيـملر چـاغيريب تهـرانا يولداش

دالدان كيم آتيب گولله ني ستتار خانا يولداش

كيـم قـاره باغي هديـه وئـريب ايـروانا يولداش

          بسدير باشا دوش باغريمي چاتداتما آي اوغلان

          تـوركم منـه چـوخ فارسي قيريلداتما آي اوغلان

 

بـيـز يـانـديـران اودلاردا بـو گـون يـانـدي اوشاقلار

پـيـس گـونـده،يـامـان يـئـرده آيـاقلانـدي اوشاقلار

دانديق ديلي بيز ريشه سي ني داندي اوشاقلار

ايـنـدي بـيـزه يـوخ يـادلارا قـوربـانـدي اوشــاقلار

          بوش بوش دانيشيب بئينيمي لاخلاتما آي اوغلان

          تـوركـم مـنـه چـوخ فـارسي قيـريلداتـما آي اوغلان

 

من سؤيـله ميـرم ديـلـلري اؤرگشـمه دانيشما

يانسين اوره گيم باشي دئسم فارسا قاريشما

آنـجـاق دئـيـيـرم يـادلارا چــوخ يـانـمـا آليـشـما

هـر كيـم ائـليـني دانسا،كوسوب اونلا باريشما

          گولسن ، خار اولوب ائل گؤزينه باتما آي اوغلان

          تـوركم منـه چـوخ فارسي قيـريلداتما آي اوغلان

 

دوشـمان اوزووه گـولسه ايـنان تـازه كلك دي

پـروانـه ده يـير شمـعلـره اوغـلان كپـنـك دي

آيريلمازا   واجيب سؤزون آشكارا دئمك دي

توركون ديلينين اوستادي آللاه دي دئمك دي

          شئـيـطـاني اهـورا بـئـلينه چـاتـما آي اوغلان

          توركم منه چوخ فارسي قيريلداتما آي اوغلان

 

آيريلماز

علی آقاواحید/بیر نام آلاسان

 

سئودیگین یارین الیندن توتاسان جام آلاسان

اؤپه سن لبلرین او ناز ائده ، سن تام آلاسان

مبتلاسی اولاسان بیر گولر اوزلو گؤزه لین

هر سحر کوسدوره سن کؤنلونو ، آخشام آلاسان

شاعرانه نه سعادتلی گؤزل منظره دور

باخیب اؤز ایسته دیگین دلبره بیر کام آلاسان

شوق لعلی یئتر عشق اهلینه گول چهره لرین

نه گرک! ساقی الینده می گول فام آلاسان

یا وئریب جان وطن اوغروندا هنر گؤستره سن

یا اولوب عشق اسیری بئله بیر نام آلاسان

اووچو گؤرموش قوشی صیاد چتینلیکله توتار

ساده دل بیر ائله قوش تاپ کی، اونی رام آلاسان

بیر گؤزل وارمی کی ناز ائیله مه گیندن باشقا

یئریشیندن، دوروشوندان ، باخیب ایلهام آلاسان

بسدیر ، ای خسته کونول هیجر بلاسین چکدین

سن گرک وصله یئتیب بیر قدر آرام اولاسان

واحید! انعام ائده جک یاریم اؤز عاشیق لرینه

سن ده بیر لطفه گلیب صاحب انعام اولاسان

 

علی آقاواحید

سلیمان رستم/سلیمان دردی

 

مني يانديردي  فضولي كيمي هجران دردي

اوزون ايللر دئمه ديم  خلقه بو پنهان دردي

 

عاشقم  عشقيمي گيزلتمگه حقيم يوخدور

همدميمدير  گئجه لر   سئوگيلي جانان دردي

 

ووردو  سولدوردو  خزان سئوگيليمين گلشنيني

داشيير  گور نئجه  قلبيمده بير عمان دردي!

 

عشقيمين  هرايكي ساحلده  دردين كوكلري وار

يوخ  دگيل  درديمه تاي  عشقده صنعان دردي

 

هارداسان  هاردا  خياليمداكي تبريزيلي  گوزل

تك سنين دردين اولوب ايندي سليمان دردي؟!

 

سليمان رستم

حسين نجفي(شادي)/ایری قاشلار

 

دردیمین درمانی یوخدور آتمیشام درمانیمی

گونده یوز دفعه توکورلر ماه رولار قانیمی

سویله کی زحمت ندن سن  چوخ چکیرسن ای طبیب

لحظه-لحظه بوقارا گوزلر آلیرلار جانیمی

من دونن تانریله بحث ائتدیم بونه خلقتدی کی

منده بیر جان خلق ائدیب مین ائتمیسن جانانیمی

سویله دی  ای عشقلی جانانه لر جانانه سی

ایندی تاپدیم من فضول آختاردیغیم شیطانیمی

گئتمیسیز سیز دوز یولا  اول آدام و حوا کیمی

من تانیردیم  تانرییام خلق ائتدیگیم انسانیمی

سویله دیم  سن ائتدیگین خلقت منی کئفلندیریر

گر فضوللوق ائیله سم  عفو ایله بو عنوانیمی

وئر اجازه بیرده من یاد ائیله ئیم  جانانه نی

آلمیسان روز ازلده عشق اوچون پیمانیمی

اینجه بئللی بیرقارا تئللی آغ اوزلو گورسه گوز

سینه ده  تنگ ائیله ییر  کونلوم منیم میدانیمی

بیر هنرلی عشوه لی  آنلاقی دلبر قازدیرار

جانیمین  دورد گوشه سینده  کوک سالان ایمانیمی

باخسا بیرعارف گورر باشدان باشا جانانه دیر

نقطه-نقطه نقش ائدن خال وخط دیوانیمی

نئیله ییم یوخ الده چاره چیرپینیر  عشقین قوشو

ایری قاشلار ایزله ییرلر  بیر به بیر  سئیرانیمی

خوش دئدی ساقی کی عشقین یوللاری آزاد دئییل

"شادی" سن آزاده اول مست ائت لب خندانیمی

 

حسين نجفي(شادي)

 

سليمان رستم/اورالييام من

 

ايللردير  اوزونه حسرت قالديغيم

دوغما قارداشيمدان آرالييام من

دوشمنيم ده بيلسين   دوستوم دا بيلسين

هله ئولمه-ميشم  يارالييام من.

هاردا الني آچيق انسان گورسه-نيز

هاردا اوركلرده  عصيان گورسه-نيز.

هاردا مكتبدن چوخ زندان گورسه-نيز

بيلين او يرلييه م   اورالييام من.

 

چوخداندير  توي-دويون گورمه ييب  اوبام

خرمنده ئوزگه يچون  ايش گورور يابام.

ستارخاندير آتام   بابكدير بابام

ايندي بيلدينيزمي  هارالييام من؟!

 

سليمان رستم

حسين نجفي(شادي)/اودا دوندوم یئنه کولدن

 

یاندیقجا کول اولدوم  اودا  دوندوم یئنه کولدن

بو درسی من آلدیم کوله دونموش یانار ائلدن

بولبول کیمی افغان ائده رم  دار قفسیمده

بیر گون سیناجاقدیر  بیر اولو  یئلدن

طوفان سالارام یئل کیمی سئللر توره در کن

چوخ گوجلو اولار ائل گوجو  البته کی سئلدن

خاطیرده دومانلار توره نیبدیر  دیله گلمز

آشفته غبارلار  سالا بیلمز منی دیلدن

پیمان قویولوبدور  من ایلن  ائل آراسیندا

کئچدیکجه  زامان  تازه له نر   سوز ایلی ایلدن

تئل تئل ائده بیلمز منی دوراندا  اسن یئل

بیر ضربه-یه  یوز نغمه چیغیر گور نئجه تئلدن

یئل باغلیدی ائل یوردونا ائلسیز ندی وارلیق

چن ده  ییغیشار  گونده چیخار  بیر گون او بئلدن

گونلر سووشار  آیدا چیخار ایلده گئدرکن

باغ باغچا دولار  اییلی  عطیرلی ساری گولدن

یوسف-ده  زلیخاایله همدم اولو بیرگون

یوسف بدنی چیخدی آخان عشقلی نیلدن

"شادی" اوله-جک  عشقی ولی  اولمه-یه-جکدیر

بو رمز قالاندیر  نئجه کی  واردیر ازلدن

 

حسين نجفي(شادي)

حسين نجفي(شادي)/نئجه گئتدين؟

 

اول گون كي  منه عشق ياراتدين  نئجه گئتدين؟

آل صورتيمي اونلا ساراتدين  نئجه گئتدين؟

من بير خام آدام  سنده ده  يوخ رحم ومروت

بير باخماق ايلن  وضعيمي قاتدين  نئجه گئتدين؟

قان ياشلي بوگوزده  يوخو  يوخدور  گئجه سنسيز

بختيم كيمي منسيز گئجه گئجه ياتدين  نئجه گئتدين؟

كونلوم  چابالير هر گئجه گوندوز سني ايستير

سن داش كيمي الدن مني آتدين نئجه گئتدين؟

چيخديم بازارا  يوخلاياراق  عشق ماتاهين

بير قول كيمي سن تئز مني ساتدين نئجه گئتدين؟

گوز قالدي يولوندا يئنه "شادي" سني گوزلر

اون دورد گئجه ليك آي كيمي باتدين نئجه گئتدين؟

 

 

حسين نجفي(شادي)

 

سلیمان جودی (ثالث) / منیم آرزیم

 

پالاز اولام يوخسول اوه سالينام

قيصاص اولام ظاليم لردن آلينام

بير ساز اولام مجليس لرده چالينام

                                  اوندا شيرين اولار بو حيات منه

باهار اولام قيش قهريني چكنه

قووَت اولام خلقه روزي اكنه

مسلك اولام سينيق كونول تيكنه

                                  اوندا شيرين اولار بو حيات منه

مژده اولام ايستكلي سي ايتنه

چشمه اولام سوسوز يرده بيتنه

چيراغ اولام ايشيق سالام وطنه

                                  اوندا شيرين اولار بو حيات منه

بير اود اولام جهالتي يانديرام

قانماياني دوشوندورم قانديرام

يول هانسي دير اركان نه دير آنديرام

                                  اوندا شيرين اولار بو حيات منه

گونش اولام هر نه بوز وار اريدم

بولبول اولام بايقوشلاري كيريدم

رياكارين عومرون گونون چورودم

                                  اوندا شيرين اولار بو حيات منه

جاهاز اولام يتيم قيزا گلينه

عصا اولام قوجالارين الينه

داراق اولام باجيلارين تلينه

                                  اوندا شيرين اولار بو حيات منه

فرهاد كيمي چاپام اوجا داغلاري

باهار اولام گوللنديرم باغلاري

بيرلشديرم قارالاري آغلاري

                                  اوندا شيرين اولار بو حيات منه

آچار اولام قيفيل لانميش ديللره

مرهم اولام قابار چالان اللره

جانلا باشلا قوللوق ائدم ائللره

                                  اوندا شيرين اولار بو حيات منه

يولداش اولام آرزوسونا چاتانا

اولوم اولام اوز يوردونو ساتانا

زندان اولام دوست آراسي قاتانا

                                  اوندا شيرين اولار بو حيات منه

قانادلي قوش اولام گويلره اوچام

گجه لر آي اولام يره نور ساچام

بير نفر دمه يه چيلپاغام آجام

                                  اوندا شيرين اولار بو حيات منه

جوهر اولام ائللر قانون يازالار

كولونگ اولام معدن لري قازالار

يايلاق اولام داريخانلار گزه لر

                                  اوندا شيرين اولار بو حيات منه

قوناق گئده م اوزاق ائله اوبايا

ائللر مني بركده بوشدا سينايا

ياخشي اولسام پيس ده اولسام تانييا

                                  اوندا شيرين اولار بو حيات منه

هر يرده وار اوچا ظولمون بناسي

سيلاح لارين باتا سسي صداسي

گوزل له شه يوردوموزون نماسي

                                  اوندا شيرين اولار بو حيات منه

قويام خوشبخت ليگين تمل داشيني

آغلايان گوزلرين سيلم ياشيني

بُوز دومان آلماسا داغلار باشيني

                                  اوندا شيرين اولار بو حيات منه

       

 سليمان جودي (ثالث)  

تاپماجالار

1/ آخشام باخديم چوخودو
سحر قالخديم يوخودو

 

2/ بوستاندا قارتال اتورور
فاناتين اؤرتر اوتورور

 

3/ سودان گئچر ايسلانماز

 

4/ من آچارام،آنام دولدورار

 

جوابلاری مطلبین ادامه سینده اوخو

ادامه نوشته

بایاتیلار

 

بو يئرده گولن اولسا،

تريمي سيلن اولسا،

قارداشليق گوزل شيئدير

قدريني بيلن اولسا

 

بير قوش گلير آغداشدان

خبر ورين قارداشدان

قارداش باجي دان دويسا،

باجي دويماز قارداشدان.

 

هر ائوده آچيلار قيزيل گول كيمين

عطريني باهاردان آلار باجيلار

آنالار دونيادان كوچ ائدن زامان

قارداشا بير آنا اولار باجيلار...

 

يار گول تاخيب تلينه

الين ووروب الينه

قوي ساغ اولسون قايناتا

حورمت الر گلينه.

 

آلماني آلما گلين!

آل يئره سالما گلين،

ائوده سوز سوز چوخ اولار

اورگينه سالما گلين.

 

دايي ، دايي ، جان دايي،

جان سنه قوربان دايي

آنام پيلو پيشيريپ

گل بيزه مهمان دايي.

 

يئزنه يئزنه جان يئزنه،

گل بيزه مهمان يئزنه

كوچون داغدان گلنده،

بير قوزو قوربان، يئزنه.

 

قارشيميزدا بو دوران،

بو زامانا،بو دوران

گلين قدريني بيلك

دوشمز اله بو دووران.

 

بالام گلير ياتماغا،

بويويوب بوي آتماغا

صاباح يوخوسي شيرين

قييميرام اوياتماغا.

 

باياتيلار

خاقاني/آغاردي ساچ

 

گونش تك سن ده  خاقاني   تك اولماق-چون  چاليش هرآن

كمان تك غمزه سي يارين   آتيبدير  سينه-نه پيكان

آغاردي ساچ  يارين قاچدي   ئورك قالدي جاوانليقدان

كي جان قورتارماقا اوغرو   قاچار صوبحون طولوعوندان

باشينداكي بو آغ توكلر    دئيل كينلي فلكدن قان

بو آغ توكلر كمك-چيندير  وئريلميش بختينه احسان

باشي واختسيز آغارتدينسا   عومور اولدي باهارستان

بو آغ توكدن كدرلنمه  اوزون عومره اودور ميزان

گئجه لر  قيسا كئچميشسه    دئمك-كي تئز سوكولموشدن

كمال اهلينه تنيله  ائدر ا رسواي  چوخ نادان

آدين دونياني  توتموشدور  سوزونده  سيرريلر پونهان

 

خاقاني 

شاه اسمائيل ختائي/ياري گؤردوم

 

ياري گؤردوم بو گون خندان اوتورموش،

ياناغي تازه گول ريحان اوتورموش.

يوزونه قارشي غؤنچه گولدوگيچون،

سحر آغزينا چالميش قان اوتورموش.

سنينله هوسن ايچينده بحث ائد نلر،

نئده پئشمان اولوب، حئيران اوتورموش.

سنين سيبي-زنخدانينا، ائي دوست،

نه حديم وار دئسم، دن دان اوتورموش.

دوداغين چئوره سينده قوشا خال لر،

ايكي زنگي اونا دربان اوتورموش.

سنين ليلي جمالين گؤرمك اوچون،

يولوندا مجنوني-حئيران اوتورموش.

ختائيــــه نظر قيل چئشمين ايلن،

قاپوندا صوبحي-شام گيريان اوتورموش.

 

شاه اسمائيل ختائي