آتالارسؤزو

 

/ آج ايت گلميش، توخ ايتين يانين يالييير.

/ آج قاتيق ايستمز، يوخولو ياستيق.

/ آج قورد سورونون اورتاسينا گيرر.

/ آج تويوق يوخوسوندا داري گورر.

/ آجي دينديرمه، توخو ترپتمه.

/ آجين قارني دويار، گوزو دويماز.

/ آجين ايماني اولماز، توخون آماني.

/ آجين قورساغيندا چورك دايانماز.

/ آجين زهله سي سودان گئدر.

/ آجليق بير ايل گئدر، ميننت مين ايل.

/ آجليقدا داري چوريي هالوادان شيرين اولر.

/ آجليق دان قودوراني ساخلماق اولار،

توخلوق دان قودوراني ساخلماق اولماز.

 

آتالارسؤزو

فضولی/حباب اشک

 

حباب اشك خونين، جسميمي ائلدن نهان ائتميش،

بلاي عشق مني  رسواي بي نام و نشان ائتميش.

گؤتۆرمۆش خاكيدن طغيان اشكيم خار و خاشاكي،

باشيم اۆزره ملامت قوشلارېچۆن آشيان ائتميش.

بۆآزب محنت يۆآۆندن قدّيمي چېخمېش تنيمدن جان،

طواف آۆيۆن ائتمك قصدينه طي مكان ائتميش.

سنينله دعوي حسن ائتديگچۆن ملك حسن ايچره،

فلك تعزير ائديب ليليني رسواي جهان ائتميش.

مگر ترآيب عيسي گَرد خاك درگهيندندير،

آي دورموش خاآدان قدر ايله عزم آسمان ائتميش؟

گزن پيكانلارېن دېر تنده يا جان باغېنا عشقين،

بلا سرچشمه سيندن هر طرف سولار روان ائتميش؟

فضولي دن مزاجېن منحرف گؤردۆم بوگۆن يارېن،

مگر فرصت بولوب، بير شمّه حالېندان بيان ائتميش.

 

فضولي

استاد بارز/روحون معراجى

 

دوغرو عاشق‏سن اگر معشوق بى‏همتانى سئـو

صورته توولانما چوخ باخ لفظينه معنانــى سئـو

پرده عصمت‏ده بسلنميش نگاره وئـر كــؤنــول

عشقوى پاك ائت‏گيلن نه هر گوزى شهلانى سئو

اول نه بير مجنون كى سالسين چؤللره ليلا سنى

اول نه بير وامق كى نفسه توولانيب عذرانى سئو

سوداسيز باش، بير آغير يوك دير بدنده عاشقه

ال گؤتور باشدان هميشه باشدا كى سودانى سئو

دنيانين هر زادى فانى دير گئدر قــالمــاز يقيــن

دولت جاويـده مــايلسن اگــر عقبــانــى سئــو

حققى آختار تاپ حقيقت مولكونون سلطانى اول

تاج عزت باشه قويماق ايسته‏سن مـولانــى سئـــو

هر ايكى دنياده عــزت ديــر علــى نــوكــرليگــى

گئت غلام شــاه مــردان اول شــه والانـــى سئــو

ايسته‏سن علمين چوخالسين سعى ائله(قرآن)اوخى

ايسته‏سن عشقين صافالسين جهد قيل طاهانى سئو

قهــرمــانليــق درسى وئردى حق سئون انسانلارا

سئومه‏لى گونلر ايچينــده روز عاشــورانــى سئــو

سرو تك آزاده اول چك قيــر تعلــق رشتــه‏سيــن

هر نه وار آت خاطريندن شــاهــد يكتــانــى سئــو

حظ نفس اولماز هوسدن، روح ايچون بير زاد قازان

قطره‏دن ال چك سئويرسن اى كؤنول دريانى سئــو

اينجه‏ليك‏لر چوخدى عالمــده ساييلماز بيـر بـه بيـر

هر بنا گؤرديكجــه سيــر ائت دقتــه بنــانــى سئــو

سنــده بيــر معـراج روح ائيلــه ياخينــلاش مقصده

حد قوسينه چاتاندا قرب او عــدنــانــى سئــو

آت عصانى اژدها اولسون اساس سحرى پوز

طور اخلاصه سفر قيل اورداكى موسانى سئـو

«بارز»ا درويش عشق اول نيليسن سيم و زرى

سال اودا ياندير هواى نفســى، استغنــانى سئو

 

استاد بارز

ولي نصيري/ بولود قاراگئييب آي هارا گئديب؟

(استاديحيي شيـــدا واستادعبــاس بارزين دونيــالارين دئيشمك حاقـقــيندا)

 

 

 

گونوم يامان باتيب  اولدوزوم كوسوب!

بولود قارا گئييب   آي هارا گئديب؟

باهاريم خزاندي ! پاييزيم قيشدي

گوره سن  ايستكلي ياي هارا گئديب؟

 

ساوالان-سهندين باشيندا نه وار

اينديجه گوءز يوموب  سانكي شهريار

كوءكسونو  داغلايير  دئيير بو ديار

دنيزله  اوكيانا   تاي هارا گئديب؟

 

يئنه غم  چولقاييب آذربايجاني

گئجه لر شعریندن سؤر "بارز" هانی ؟

"ساري كوءينك" دردين يازان شيداني!

" نصيري " ائللره ياي  هارا گئديب

 

تبريز/ ولي نصيري

بختیاروهابزاده/دونیانین

 
باش آچمادیم عومروم بویو من یازیخ
ابلیسیندن، ملگییندن دونیانین
آدم ساتدی بیر آلمایا جنّتی،
تورا دوشدو کلگیندن دونیانین.

نه گؤزلدیر، اوره ک گئنیش، سؤز آچیق
یاشامادیم بیر سئودامی یاریمچیق
عذاب آدلی دییرماندان نارین چیخ،
کئچه جکسن الگییندن دونیانین

آرزوم اوچون بیر مله ین جویوردوم،
او تپه دن بو تپه یه یویوردوم.
نییه قورخوم کفنیندن ؟نه گؤردوم
 بئشیگیندن، بلگیندن دونیانین ؟
 
بیر اوزوموز  اوزوموزدن  اوج آلدیق
اوتن  گونه  گلن گونو باج آلدیق
عومروموزون  یاریسیندا  قوجالدیق
شیلله سیندن  کوتگیندن دونیانین
 
کونول اوزگون  خیال کوسگون دربه در
اوزون سوئیله ظلم اولارمی بوقدر؟
یئدکله ئیب  آراحاسینجا  سورودر
برک یاپیشان اتگیندن دونیانین
 
کونول دوشدو مین آرزونون ایزینه
بیلممه دیک  اگریسی نه  دوزو نه
ایندی کفن توخویوروق اوزونه
اوز گولوندن چیچگیندن دونیانین
 
بختیاروهابزاده

بختیاروهابزاده/غريبه دير!

 

آراز آخير فرياد ائدير
كوره باخميش بالاجادير
اما يامان هاراي ليدير
هشيرليدير
آراز آخير جوشا- جوشا، داشا- داشا
قاققيلداشا- قاققيلداشا
سينه گرير گاه بو داشا، گاه او داشا

آراز آخير نريلده يه- نريلده يه
((من ده وارام، وارام!)) دئيه
آراز آخير، كوره چاتير
بيرله شيرلر
بوردا ايتير اونون آدي

سوندان سونا آخان چايا
كور دئديلر
آراز دئيه ن هئچ اولمادي
غريبه دير، غريبه دير!

 

بختيار وهابزاده

هوشنگ جعفری/يار گئدنده

 

باخديم داليسيجا يار گئدنده

بير يولدا دئديم باخار گئدنده

باخدي قاپيدان گئچنده گولدو

بيلميردي اوره‌ك‌ اومار گئدنده

باغلاندي ديليم اوره‌كدن آمما

آز قالدي چئكم هاوار گئدنده

گئتمه ، گئديسن ؟ ياواش ياواش گئت

جانيم بيليسن چيخار گئدنده

دوندر گؤزونو ، خومار خومار باخ

قويما مني ده ، خومار گئدنده

سن سيزليگه دؤزمه‌گيم چتيندي

گل جانيمي آل قوتار گئدنده

سندن سورا عشقي نئيليرم من

آل عشقينيده آپار گئدنده

مهر ايله نوازش ائيله بلكه

گول بيتسين اوره‌كده ، قار گئدنده

من گؤر نه دئييرديم اؤز اؤزمولن

قول بوينوما بير سالار گئدنده

بيچاره اوره‌ك بولود كيمين دير

گؤردوكجه سني دولار گئدنده

داي « جعفري » بسدي شعر يازماق

سندنده بير آد قالار گئدنده

كيم چئگنينه آلدي سالدي خلعت

سؤز اوستادي ، شهريار گئدنده

 

هوشنگ جعفری

میکائیل مشفق /آذربايجاندانام، آذر اوغلويام

سوروشسالار كيمم، هارالييم من

آذربايجاندانام، آذر اوغلويام

آتام قوجا قافقاز، آنام بو وطن

آذربايجاندانام، آذر اوغلويام

 

بوردا دده قورقود بويلاري قوردو

سالسالي، بابكب اجنبي ووردو

نظامي، فضولي، نسيمي يوردو

آذربايجاندانام، آذر اوغلويام

 

((اَوستا))،((خمسه سي)) عصمت چيراغي

زردتشتين وطني مين جنت باغي

فسونكار، بهره لي هر بير اويلاغي

آذربايجاندانام، آذر اوغلويام

 

نئچه اشغالچيلار باج-خراج آلدي

عصير-عصير يادلار الينده قالدي

هر دياري ثروت، جاهي-جلالدي

آذربايجاندانام، آذر اوغلويام

 

نئچه مين داهي يه آتا-آنا دير

قارتالي ذيروه لر خانا-خانادير

دنيا بير يانادير او بير يانادير

آذربايجاندانام، آذر اوغلويام

 

هر داشي تورپاغي تختي-تاجيم دير

هر داغي، آراني قبله گاهيم دير

هر اوغلو قارداشيم، قيزي باجيم دير

آذربايجاندانام، آذر اوغلويام

 

مدح ديانتلي بؤيوك صنعت لي

اَيلمز وسعتلي، دؤنمز غيرتلي

ايگيد-جسارتلي، شاعر-قدرتلي

آذربايجاندانام، آذر اوغلويام

 

طالعي تاريخي لرزه يه سالان

زال لار قيلينجيني داشلارا چالان

ارضين بهشت باغي، جنتي اولان

آذربايجاندانام، آذر اوغلويام

 

آزافلي عاليم لر حيراندير اونا

ائله ائولادي وار جهان دير اونا

يوز مين جانيم اولسا قورباندير اونا

آذربايجاندانام، آذر اوغلويام

 

ميكائيل آزافلي

يحيي شيدا/ داياغيم ائليم دير

 

گلمز يئره آرخام  كي ائليمدن داياغيم وار

داغ تك دورارام  هرنه آغير دل ده  داغيم وار

داغلاردان ئوز ايلهاميمي آللام ياشاديقجا

بير كوهنه چينارم كي  اوزون قول-بوداغيم وار

تاريخ بويو  ائللرده آديم سسله نه جكدير

تا شانلي ائليم   نازلي ديليم   شن تيفاغيم وار

هر بيراثريم  هرديله ييم  فيكروخياليم

ائل دن دئيه جك تاكي ديليم وار  دوداغيم وار

يول آزماميشام  آزمارام عالمده بيليرسن

اوءتگم آنا بير ديل كيمي نورلو ماياغيم وار

ائل قايغي سيني من چكرم جانيما منت

چون دويغولو  هرسينه ده  سوءنمز اوجاغيم وار

ائلدن گوج آليب  سئللره فرمان سوره رم من

سئللر-سولار آتلانسادا  ائل تك داياغيم وار

ياخشي تانيرام ساغ-سولومو  ائللر ايچينده

مكتبده توتاق كيم   نه سولوم وار نه ساغيم وار

فرعون زماني چكه رم  نيل هلاكه

موسي كيم  دوشمان قوغان  الده چوماغيم وار

يوردوم چمنين پاك ائده رم  هرزه علف دن

الده قلم تك  ايتي-كسگين اوراغيم وار

سئيرانه چيخاندا   بو يانار سينه مه بير باخ

باشدان باشا گوءر: لاله لي سونبوللو باغيم وار

فيكر ائيله مه بابك لر اوءلوب  بيرده ديريلمز

مين لرجه بوگون  اوءلكه ده  بابك  سوراغيم وار

آز سوءيله : حقيقت اولاني قانما ! دوشونمه !

داري دوءشورن  حقي  سئچن بير قولاغيم وار

شيدا  مني مين رنگه بوياندير مادي دوءران

هر دوءرده ده اولسامدا  همان بير بوياغيم وار

 

استاد يحيي شيدا

حمیدسخامهر/آنا گؤروشو

 

گـــــئجه گؤردوم يوخودا شهر چراغــــــان اولدو

                              گـــــــؤردوگوم يــــــــئر،نظريمده يئكه ميدان اولدو

گؤرمــــــه ميشديم من او ميداني باخيرديم،بيردن

                              آنامـــــــــين قامــــــتي ميــــــــداندا نمايـــــان اولدو

نئــــچه ايلدن سورا گؤرسندي، ايشقلاندي گؤزوم

                              يــــــئتيشيب روحــــــو، منيم روحوما مهمان اولدو

آنامـــــــــين روحـــــــو منيم روحومولا بيرلشدي

                              ائــــــله بيل بير دانــــــــا جسميمده ايكي جان اولدو

چوخ سئوينديم اونو گوردوم اوره گيم چــيرپيندي

                              والـــــــه اولـــدوم، اودا گؤرچك مني  شادان اولدو

دئـــــــديم اي گـــؤزلريمين نورو آنا! هاردايدين؟

                             غــــــم هــــــــــجرينده اينان كي اوره گيم قان اولدو

اونـــدا كي سن واريـــــدين آنلاماديم قدريوي من

                              ســــــن گئـــــــده نــــدن سورا دنيا منه زندان اولدو

ده گـــؤروم توختـاميسان، ايندي يئرين راحتدير؟

                              دوداغــــــي قاچـــــدي باشين توولادي خندان اولدو

گــــؤزلريـن تيكدي منـــــــه حســـرتيله آه چكيب

                              پـوزولـــــوب حالــــــــــــي قهرلندي، پريشان اولدو

دئــــــــدي: من راحــــــــتم! آمما نــگرانم سنده ن

                              ســــــؤزو آغـــزيندا ،دولوب گؤزلري گيريان اولدو

آغـــــلايا - آغــــــلايا  دؤنــــدو ابــــــديت يولونا

                             يـــــولا دوشــــــــــدو او قدر گئتدي كي پنهان اولدو

قــــيشقرانـــدا: آنـــــا گئتمـــه مني يالقيز قويـــما!

                             هـــــاراييمدان،يــــــوخودان جمـــله هـــراسان اولدو

آييلاندان سورا گؤردوم كي گئديب يوخــدور آنام

                              وصل رؤويـــــاسي قوتولـــــدو يئنه هــــــجران الدو

قبر ائـــــوينده اؤلـــــــولرده نــگران دير بيزده ن

                              فلــــــــكين چــرخي چونوب گؤر نئجه دوران اولدو

منــــي دؤنياده هئچ آرواد سئوه بيلمز آنــــــا تك

                              بيـــــر دانايـــــدي آنــــام، افســوس اودا بيجان اولدو

يادينا جمـــــــــعه گؤنـــو دوشدو«سخا»نين آناسي

                             بـــــاشلاييب بو غـــــــــــزلي يازدي غزلخوان اولدو

 

حميد سخامهر

یحیی شیدا / دریا قوشو

 

دريا قوشويام قورخودا بيلمز مني طوفان

نئيلر بير اولو داغه  اگر پوسگوره طوفان؟

طوفان دا   نه قدرت كي  مني سالسين آياقدان

ائلدن كوءكوم   ائل كوءكونه باغليام هر آن

كسگين قلميم  آلدي گوجون  ائل نفسبندن

تا جامعه نين دردلرينه ائيله يه درمان

آي شانلي مقدس آنا  اي كوءهنه ديياريم

هر امرينه آماده يم  ايندي ندي فرمان؟

سنسن وئره ن  عالمده منه شهرت و شوكت

سنسن منه  شعريمده اولان سئوگولو  جانان

آي شانلي وطن  ياخشي بيليرسن كي يولوندا

چوخ واخت   اوتوراق يئرمنه   اولموش قارا زندان

لاكين مني سارسيتمادي  بو قورخولو حالت

ميلچك  قانادي يئتمه دي  ايمانيما نوقصان

دوشمان ديليمين خورلوغونا  خيلي چاليشدي

آخيرده  اوشوم  مقصدينه تاپمادي امكان

گوندن گونه  اوءتگم  ديليمين شهرتي آرتدي

گوءستردي كي   ديل محمو اولاماز  محو اولا دوشمان

"بال" اولسادا  بيگانه ديلي منجه زهر دير

اوءز دوغما ديليم ديركي شيريندير   منه بالدان

بير بويله حقيقت سسي  يوكسلمه ده  افسوس

هرعصرده  حقسيز ليگه  محكوم  اولوب انسان

چوخ  "حق بشر" دن دئديلر لفظ ده آمما

معناده ندن چاتمادي اوءز حقينه بير قان !

آسان اولو موشگول لر اگر اولسا اراده

اولماز  كيشي  عالمده  چتين ليكده هراسان

قطعا چاتار  ائولاد وطن حقينه بير گون

اوگونكي  نه ارباب ستمگر قالا  نــــــه خان

غم چكمه كونول  بير يئني دوران اولار اوندا

شادليقدان اولار  توتقون  اوره ك لر  يئنه خندان

عصرين ديلي  زحمت كشه  اوندا بئله سويلر:

چاپ غضبكارين نعشينه  بو آت   بودا  مئيدان!

چوخلار ديله يير  وصلت جاناني   ولاكين

جاناني آتار  تهلوكه يه  دوشسه اگر جان

يازديم بو گوءزل شعري  "نظامي" ساياغيندا

( حسنون گوءزل آيت لري  آي سئوگيلي جانان )

مين فيرتينا  باشيندان آشيب  داغ كيمي دوردو

مين رنگه بو "شــــــــيدا "ني  بويانديرمادي  دوران!

 

يحيی شيدا

میکائیل مشفق

 

دولاشما سيلديريم سال قاياليق دا

داشلار آياغيني  ازر ماراليم !

گل سني بسله ييم  گوءزومون اوستونده

ائتمه عاشيقيندن حذر ماراليم!

 

ديكسينه-ديكسينه قييا باخاندا

سكسنمه عاشيقيني اودا ياخاندا

چشمه يي-چشميندن نورلار آخاندا

قاينار بولاق لارا بنزر ماراليم!

 

سياره توتموشدور حسنوندن سوراق

بدنظر گوءزوندن اولاسان ايراق

كوءكسومده گل گيزلن  گئتمه چوخ اوزاق

هجران داغلاريني گزر ماراليم

 

ميكائيل مشفق

حسین جاوید/منیم تانریم

 

هر قوءلون جهاندا بير پناهي وار

هر اهلي-حالين بير قبله گاهي وار

هركسين بيرعشقي  بير آللاهي وار

منيم تانريم گوءزلليك دير  سئوگي دير

 

گوءزل سئويملي دير  جلاد اولسادا

سئوگي خوشدور سونو فرياد اولسادا

اوغروندا منليگيم برباد اولسادا

سون دلداريم گوءزلليك دير  سئوگي دير

 

گوءزلسيز بير گولشن زندانا بنزر

سئوگي سيز بيرباشدا عقربلر گزر

نه گوءرسم هانكي بزمه ائتسم گذر

هپ دويدوغوم گوءزلليك دير  سئوگي دير

 

حسين جاويد

علي آقا واحيد/سئوگيلي جان

 

بيلسن گوزليم سن نه قدر سئوگيلي جانسان

 

                      ظلم ائيله مه قوي سويله مه سينلر جان آلانسان

 

سوسدورما او گول چهره ني آلدانما رقيبه

 

                            اوز قدريني بيل كي نه قدر ايندي جاوانسان

 

اغياره اينانما گوزليم قورخورام اوندان

 

                        چوخ ساده سن هر سؤز كي ديللر اينانانسان

 

گول دن ده ، چيچك دن ده ، گونش دن ده گوزل سن

 

                           سن باغ ملاحت يئتيرن سرو روانسان

 

گؤردوم يئنه مين نازيله بيگانيه باخدين

 

                      چوخ شبهه يه سالدين مني بيلديم نيگرانسان

 

گؤر بير نه گوزل ليكده يئتيرميش سني طالع

 

                           حسرت چكر عالم سنه مشهور جهانسان

 

واحيد بو قدر سنده كي وار عشق و محبت

 

                     دونيا قوجاليب گئتسه چتين سن قوجالانسان

 

علي آقاواحيد

صمدوورغون/هرباغين هرباغچانين...

 

هرباغين هرباغچانين  بير بولبولو شيداسي وار

هر دويان قلبين  عزيزيم  گيزلي بير سئوداسي وار

 

روحو اوخشار  قلبي اوخشار  اينجه بير جانان سسي

گاه گولر  گاه آغلايار  هردمده بير معناسي وار

 

جان آلان هرنغمه نين  معناسي يالنيز عشق دير

گوءز گوءروب ال چاتمايان اولدوزلو بير دونياسي وار

 

دردي-هجران گونلريله عوءمرو  اودالاردان كئچر

هركونول بير كاروان دير كي  بير سوسوز صحراسي وار

 

بويله بير سوءز واركي  وورغون ايندي بير مجنون اولوب

شعروصنعت آدلانان نازنده بير ليلاسي وار  

 

صمدوورغون

حمیدسخامهر/سرگردان

 

عمر ياصددانه ده صرف اولدو ياپيمانه ده

باشماغيم مسجدده گئتدي  هوش باشيم ميخانه ده

مسجد وميخانه دن چونكي اليم چيخدي بوشا

گولدولر احواليما صددانه ده پيمانه ده

قالديم آواره ايكي يول آيريميندا نيله ئيم

استخاره ايله ديم يول وئرمه دي صددانه ده

سانماكي ايندي منم آواره سرگردان قالان

خلق اولانلار جمله سرگرداندي بو ويرانه ده

دونيادا عاقل دگيل تنها حقيقت آختاران

دوز يولون آردينجا سرگردان گزير ديوانه ده

قالدي آنجاقكي ئوكلرده حقيقت حسرتي

حققه جاهل سهليدير ال تاپمادي فرزانه ده

گلدي هاردان بير ايشيلتي گئديك استقبالينا

اود دوتوب دوندوق كوله من ده يازيق پروانه ده

اولمادي زولف ايچره آنجاق بيرمنيم كونلوم اسير

خرمن زولف ايچره سرگردان دولاندي شانه ده

نيله-مك سن ياناسان من يانماسام بيزيانماساق

كعبه ده دائيم قارانليقدا قالار بتخانه ده

يانماسين عاشق سخا  عشق آتشينده نيله سين؟

عشق ادودوندا قاولور بير حالداكي جانانه ده

 

تبريز/حميدسخامهر

جعفرجبارلی/یادا دوشدوم

 

گوءردوم اوزونو  باغچادا لاله-م يادا دوشدو

امديم لبيني بال كيمي آغزيم دادا دوشدو

 

بير لاله يئتيشميشدي بو ويرانه چمـــــنده

باداسدي  خزان ووردودا لاله-م بادا دوشدو

 

بيرغنچه يئتيرديم  بزه ديم نازيني چكديم

آلدي فلك الدن اونو  ياريم يادا دوشـــــدو

 

بنداولدو كونول بيرگوله  سس توتدو ماحالي

گوياكي  بودونيـــادا قان اولدو قادا دوشـــدو

 

سوءز وئردي سوءزون توتمادي آندايچدي اونوتدو

بلكه دئيـــــرم يار اوسانيب عنادا دوشـــــــــدو؟!

 

بخت اونداكي  پايلاندي بيري چاتمادي پايه

دونيادا اوبدبخت-ده بيـــزيم بربادا دوشـــدو 

 

 جعفرجبارلي