صائب تبريزي/رحم قيل صائيبه ساقي

 
مي دن اول چهره زيبا عرق افشان اولموش
يا سراسر گوز اولوب اوزينه حيران اولموش
 
بوگورن دايره ني هاله گمان ايتمه كه چرخ
آغزين آچوب مه شبگرديمه حيران اولموش
 
گوزدن ايراق كه سلطان جنون شوكتدن
هر دو گون باشيمه بير چتر سليمان اولموش
 
لب لعلين غميدن بس كه اودوبدورلار قان
خوبلارون داش اورگي كان بدخشان اولموش
 
تا گوروپدور نظرين وار اوخ ايلن اي قاشي ياي
گل اوزين جمع قيلوب غنچه پيكان اولموش
 
صاف ايدنده لب جانبخشيني دورانون الي
بير ايكي قطره داموب چشمه حيوان اولموش
 
رحم قيل صائيبه ساقي، مي ايلن دوت اليني
نيچه ايچسون قانيني بواورگي قان اولموش؟
 
صائب تبريزي

می یه باتمیش دوداغین !

مئیه باتمیش دوداغین گور نه گئتیردی باشیما

هوشومو باشدان آلیب سونرا گوونمه هوشوما

ائله سنسیزله‌میشم نانه‌یه بنزر اوره‌یم

گل تَلَس، گل عزیزیم، بیر باشا گیر آغوشوما

اؤز الینله بو جواهیر ائوینی باغلامیسان

باری اینصاف ائله سن گل بو لبی خاموشوما

قارا زولفون یوخودا سؤیله‌ییر افسانه منه

او دؤنوب صوبحه جن هم صوحبتیمه سیر داشیما

منم اول قومری کی صائیب او یاشیل سرو آغاجی

یارپاغیندان عبا تیکمیش کی گلیر چوخ خوشوما

نهان ایچر ...

عاشیق قانینی وسمه لی  قانین نهان ایچر

جؤوهرلی تیغ قین آرا پیوسته قان ایچر

ائتدوکجه قان کؤنوللری اول لعلی آتشین،

آبی حیات تک قارا زولفون روان ایچر

تا بیر پیاله وئردی، کباب ائتدی باغریمی،

هر کیم اونون الینده‌ن ایچر باده، قان ایچر

ایللر یاشار خیضر کیمی هر کیم کی، گئجلر،

گول اوزلو یاریلن مئیی چون ارغوان ایچر

آدم نه‌دیر کی، ایچمسون اول وئردیگین شراب،

وئرسن اگر، فرشته مئیی بی‌گمان ایچر

ساقی منیمله شیشه‌ی پیمانه نئیله‌سون،

دریانی بیر نفسده بو ریگی روان ایچر

تئزراق چکه‌ر ندامته بد مست‌یلیک یولو،

هر کیم کی، یاخشی ایچسه شرابی یامان ایچر

صائیب کی، من اونون سؤزونو یئره سالمادیم،

بیلمن نچون منیم قانیمی آسمان ایچر

زولف پریشان ...

منی محروم ائدن روخساریدن زولفی پریشان‌دیر،

بو دریایی لطافت موجی عنبر ایچره پینهان‌دیر

اگر خورشیدی تابان‌یله سنسیز هم‌شراب اولسام،

لبی لعلی مئی آلودی گؤزومده قانلو پئیکان‌دیر

دد و دامی موسخّر ائیله یوبدور جذبه‌ی عشقین،

دوگون مجنونی شیدا باشینا چتری سلیمان‌دیر

منی مکری رقیب آواره قیلدی یار کوییندن،

چیخاران آدمی فردوس‌یدن تزویری شیطان‌دیر

قاچان عاشیقلرین فیکرینه دوشدو اول عقیقی لب

کی، اونون بیر قارا گؤزلولرینده‌ن آبی حیوان‌دیر

مسلمانام، دئییر مستین، ایچیر عاشیقلرین قانین،

منم کافیر، اگر اول دوشمنی ایمان مسلمان‌دیر

محبّت اهلی هنگی جام و نشاطی درد دن دؤنمز،

نئچون چکسون خومار اول کیم همیشه ایچدیگی قان‌دیر

منی خاکی نه تنها اولموشام مجنون کیمی رسوا،

کی، اول درد دن فلک سنگی ملامت ایچره پینهان‌دیر

فلک‌لر قان ایچر گؤردوکجه تجرید اهلینی، صائیب،

کی، یوقسیزلار حرامی‌لر گؤزینده تیغی عریان‌دیر

حلقه اولدوق

حلقه اولدوق قاپیسیندا یئنه مئیخانه لرین

بو حالیله یئتیشک وصلینه پئیمانه لرین

بیزخراباتا اوشاق واختی گلیب دؤشمه میشیک

کرپیچ اولدوق دیواریندا بو قدیم خانه لرین

دیلیمین خنجری عاشیقلری دوغرار گؤندوز

گئجه شمعیم یاخاجاق آتشه پروانه لرین

مشورتله آچیلیر سیرّی اگر دونیامیزین

من دئییم سنده چئویر تسبحینین دانه لرین

ایستریک تئز قوتارا صوحبتینی ایندی قلم

واقیف اوللوق حالینا سونرادا دیوانه لرین

خوابی غفلت آلاجاق آلسا بیزی آغوشونا

بیرجه آندا دؤشریک قوینونا افسانه لرین

او گوزللر ائله هوپموشدو بیزیم جانیمیزا

صائب اولدوق مایاسی بیزده بو بوتخانه لرین